El tema del bilingüismo en Mallorca es complejo, tanto que cualquier aproximación rápida es siempre superficial y frívola. Las posturas (y las hay diversas y de todo signo político y cultural) son casi siempre irreconciliables y admiten poca discusión; ni hablar si opina un foraster. Pero como siempre, más allá de los discursos están los hechos, las realidades cotidianas, y especialmente el mundo de los afectos, que no entiende de bilingüismos porque el cariño es el verdadero idioma universal.

El veinte de Abril, se presentó en la Galería de Arte Sampol Sampol de la calle Blanquerna, el libro de Bernardo Martí Cañellas “Memorias de un editor enclaustrado”, meditaciones en forma novelada sobre la vida real y ficticia del editor que se llama igual, o casi, que Bernat. Las palabras iniciales estuvieron a cargo de su amigo Antoni Figuera, poeta y profesor de literatura. Bernat tiene entre sus muchos méritos personales y profesionales el estudio y desvelamiento de la obra en castellano de diversos autores mallorquines. Parte de este trabajo fue publicado por Lleonard Muntaner con el título “Antología de escritores baleares en castellano” (1994) y tenía como antecedente el “Voces de las letras baleares” publicado por BMC.

Sirvió la ocasión para recuperar una anécdota juvenil de Emili, cuando estuvo preso por asistir a una conferencia de Antoni Serra. Era el año 1967 o 68; Emili estudiaba bachillerato y había llegado a la Casa Regional Catalana por esa mezcla de curiosidad y casualidad tan dada a ofrecer recuerdos memorables y frutos sorprendentes. En el furgón al cuartelillo iban seis personas, entre ellas Josep Maria Llompart, Miguel Angel Femenías, Emili, Antoni Figuera y Antoni Serra. Los tres últimos se reencontraban el 20 de abril en la presentación del libro de Bernat, amigo de todos.

De este encuentro que unía letras mallorquinas en castellano con recuerdos juveniles casi novelescos, y diálogos que un segundo eran en mallorquín y el siguiente en castellano para volver y quedarse en la lengua de Llull, después de un “entenc perfectament, per favor xarrau en mallorquí” mio, quedan estas fotos. Que son más de lo que muestran. Allí estamos con Bernat y su esposa Francisca, quien canta en la Capella Mallorquina, cuyos muchos viajes dieron origen a otro libro de Bernat, “Viajes y límites” (1996) en los que participó acompañando a la soprano con quien comparte la vida. Hay una imagen de la presentación y otra de los Antonis y Emili; y al final una frase de “El Infante de Mallorca“…

“¿Así habláis de Mallorca? ¿Desestimáis el valor de una piedra porque no excede al tamaño de una esmeralda? Ah! Vos no conocéis ese hermoso país: yo lo tengo grabado en el corazón. No, nunca podré olvidarlo…”

 A veces un post puede tener efectos inesperados. Emili publica despuesdegoogle, que es un blog de tecnología en el que a veces pone opiniones o curiosidades, pero el perfil del blog está clarísimo, es de tecnología, así como los pollitos es un blog personal. Pues resulta que puso un post comentando que el presidente venezolano Hugo Chávez tenía una cuanta en twitter y ahora resulta que le escriben a Chávez al blog! En pocos días tiene 35 comentarios de gente que le pide a Chávez trabajo, o que le dan las gracias por algo, o que lo insultan. En vez de escribirle a su cuenta de twitter le dejan los mensajes en ddp…

Y tiene un caso más sorprendente que creo que ya comenté en otro post, escribió de una web “Pipl” que funciona como  un buscador de personas, sólo eso, comentó que existía y ya está; pues resulta que la gente escribe y pregunta si alguien conoce a su tío de Uruguay y así por el estilo. Este post tiene más de 2000 comentarios…

Despuesdegoogle forma parte de un proyecto europeo “E-Blogs” donde un grupo de blogs serán traducidos a varias lenguas europeas. Copio de la web: “E-blogs, tiene por objetivo hacer conocer una selección de artículos de blogs españoles en los otros cuatro países europeos en los que Wikio está presente: Francia, Alemania, Italia y Reino Unido.” Los blogs que estén en el ranking de Wikio de los 100 primeros (despuesde está de 29), en este caso de tecnología, pueden optar a incorporarse al proyecto. Emili se descubre esta tarde traducido “en française”. Tiene cara de gustito…

Y este es el texto biográfico que aparece…

You are so beautiful to me
Can’t you see
Your everything I hoped for
Your everything I need
You are so beautiful to me

Such joy and happiness you bring
Like a dream
A guiding light that shines in the night
Heavens gift to me
You are so beautiful to me…

Emili estuvo con Aina por Granada visitando a Vicki, otra de sus hijas quien hace un curso de cerámica por allá. Aquí, frente a la guitarrería de los Ferrer. Miembro de esta familia fue el constructor Pepito Ferrer quien trabajó aquí en Palma durante muchos años en el taller de George Bowden.

Emili ha escrito un post en su blog “Estudios de género y familia“, llamado “La mamá que todos hubiésemos deseado tener”. Parte de un hermoso vídeo que también copio.

“Quizás exista en la vida real, pero seguro que sí existe como ideal. Se parece a esta: jovial, fuerte, amorosa, dulce y valiente.
Viendo esta animación japonesa con banda sonora de Chopin, uno descubre el secreto de la infelicidad humana: no hemos tenido los mejores papás. Limitaciones de nuestra humanidad, que se reproducen cuando nos convertimos en padres. Pero es bonito y necesario tener modelos como este. Ojalá nuestros hijos sean mejores papás y mamás que nosotros”.

Emili escribió un post en despuesdegoogle donde comenta que Microsoft ha patentado el sistema o método que permite desplazar un documento que estamos viendo, una página adelante o atrás, o sea las tecladas PgUp - PgDw en los teclados en inglés, o repág o avpág en los teclados en castellano. Parece que no es nada del otro mundo, lo patentan antes que lo patente un avispao y luego quiera cobrar por algo que hace tiempo existe. Lo divertido son los comentarios que han colgado los lectores de Meneame, hice una impresión de pantalla y aquí les dejo mi favorito…

Escribe Emili en Más o Menos…

“Asocio el verano con días largos, larguísimos, bajo un sol infinito y entre árboles y campos eternos. El mar, la indolencia de la playa, el rumor de los niños como abejas y los turistas a lo lejos. Fiesta de día y de noche, el mismo calor y las mismas ganas de celebrarlo. Esta relajación de los sentidos, estas ganas de vacaciones sin fin que se abren como una oportunidad definitiva.
Esta es, me parece, la nostalgia del verano, tan distinta a la del otoño o el invierno, marcados por el principio de realidad. Mi madre murió en noviembre, mi padre en febrero, y se me hace extraño asociar la sorpresa de la muerte con el verano.
El verano detiene el tiempo y abre las ventanas, crea la comunión de los viajantes y veraneantes, la borrachera de la carretera y los aeropueros, la reunión de las familias. Es la Navidad laica, sólo que mucho más larga y radiante, menos cargada de obligaciones y parafernalia.
Verano, regreso a los saltamamontes de la infancia o las cigarras.
Para mí, verano es Banyalbufar y las tardes infinitas en el mar con los hijos pequeños. Promesa de plenitud, reforzada cada puesta de sol con toda la solemnidad de la Naturaleza protectora.
Ilusión de infinitud, más poderosa que las marchas nocturnas que en seguida pasan factura en forma de resaca.
Verano panteísta, salvados por la luz y el milagro de la brisa. Conjuro de la muerte. Epifanía de los sentidos, el más dulce sucedáneo a la promesa de la resurrección de los muertos”.

Todavía falta colocar montones de fotos, apenas he llegado al 15 de mayo pasado. También mejorar el orden de las páginas y las categoría, y otros detalles que no me convencen del todo. Pero para un día, el trabajo ha sido grande, obviamente el mérito es de Emili, porque yo al lado lo que aporto es “esto no me gusta, estas letras más pequeñas, este color mejor asá”… pero estoy contenta, la nueva presentación combina con el carácter de la autora y tiene más juego y posibilidades de incorporar cosas. Ya me direis qué os parece. Ahora, nos vamos al teatro…!

Emili escribe un post en mi papá me mima donde plantea si la maternidad y la paternidad deberían tener fecha de caducidad. Si al terminar la etapa nutricia, asistencial y finalmente de apoyo afectivo en la adolescencia, no debería rescindirse el compromiso entre unos y otros y rediseñar la relación, actualizándola con nuevos vínculos según lo que tengan en común en el presente, sin permanecer atados por la vivencia de la infancia que se prolonga ad infinitum.//. Creo que para que desapareciese o se rediseñase el vínculo histórico-social de la maternidad-paternidad después de la infancia, primero habría que revisar qué vemos o seguimos viendo en nuestros hijos cuando son mayores. Es posible que muchos padres los vean como desconocidos, crecieron y cada uno tomó o siguió su camino, en común queda afecto y recuerdos, nada más. Otros mantienen aficiones comunes, rituales de la juventud que se mantienen de forma gozosa en la etapa adulta; reunirse para compartir lo que sembramos, sin que sea una interminable enumeración de anécdotas históricas. También reconozco un sentimiento de trascendencia, verse en los hijos, identificarse con ellos como una extensión de nosotros mismos, saber que no morimos del todo cuando hemos sido padres amantes; y creo que este sentimiento no caduca.//. De “Un invierno en Mallorca” entendí que en parte George Sand dejó a Chopin porque habían problemas con Solange. Se dice que en la agitada vida de Sand una cosa fue constante, no despegarse de sus hijos bajo ningún concepto. Las madres, al menos las buenas, nunca renuncian.
Quizá es un defecto de la doble X.

A través del blog salen y entran cosas, ideas, imágenes, conflictos. Aireas tu mente, organizas emociones y paseas por el mundo de los otros, descubriendo cada día cuánta gente escribe y mejor aún, cuánta escribe bien. Es un misterio gozoso, tantos desconocidos con quienes te entiendes y terminas escribiéndote, aunque sea un comentario puntual, un saludo, un que buena nota.//. Emili, que no entra ente los desconocidos, ha estrenado esta semana tres blogs: “mi papá me mima - la imposile guardia compartida“, donde expone y recoge ideas sobre la paternidad en nuestro tiempo; con ocho propios y dos incorporados a su corazón tiene mucho que decir. El segundo es “Diario de un profe“, tribuna sobre el mundo de la educación desde la perspectiva del enseñante, Emili fue secretario, jefe de estudios y ahora director de instituto, mira  aprende y dice. El último es “Más o menos. Blog más o menos personal de Emili Gené“, allí están algunos de los artículos que publica cada semana en el diario Ultima Hora aquí en Mallorca, me parece que comenzó opinando allí hace como nueve años, y ha seguido compartiendo esta faceta con las críticas de música clásica, ballet y teatro, no le he preguntado si reflejará también un poco de esto.//. Como ventana, el blog es una forma de socializar sin salir de casa, y tiene cierto parecido con el espejo de Alicia, entras y sales, pero aquí las maravillas están de los dos lados.

Hace unos años Emili nos explicaba en genecapriles.net los principios del ocultismo partiendo de las enseñanza de Alice Bailey. La iniciativa de iniciarnos en este campo de investigación espiritual no tuvo mucho quorum pero alguito quedó, y navegando en la red he recordado y sentido cierta relación con aquellos conceptos. Emili explicaba que el hombre tenía cuatro cuerpos manifestados, el cuerpo físico, el cuerpo etéreo (relacionado con la energía vital), el astral (relativo a los sentimientos) y el mental (del intelecto).  Del cuerpo físico se considera que ya ha acabado su proceso evolutivo, lo que confirmamos al leer por ejemplo que en pocos años será imposible lograr nuevos records olímpicos. Y aunque este cuerpo físico nos retiene y confina, vemos como a través de la red llegamos a cualquier parte del planeta, a miles de kilómetros, proyectando nuestras ideas y sentimientos que son compartidos y discutidos… quien hubiera dicho que la tecnología, que asociamos con lo material y tangible, podía ser un camino para traspasar las fronteras físicas y hermanar mentes, espíritus y sentimientos.