Estoy revisando los villancicos que se cantan en Colombia en las “Novenas de Aguinaldos” (las 9 misas cantadas con villancicos y aguinaldos antes de navidad) y me encuentro uno llamado “Antón tituriruriru”. Lo escucho un par de veces y me entra como un desasosiego porque la música me suena un montón y el tiruriruriru también pero no ubico de dónde la conozco, porque de Venezuela no es. Y comienza a llegarme la luz… esto es en catalán, esto lo tocaron mis alumnos en formación instrumental el año pasado… esto, esto, ESTO ES LA PASTORA CATERINA!!.//. Lo que significa que no sólo los villancicos andaluces se llenaron de gloria en latinoamérica; algún catalán se llegó hasta la hermana república de Colombia y allá dejó, en versión castellana, su Pastora Caterina, eso si, respetando el Antón tiruriruriru…

Para escucharla en castellano AQUÍ.
Cantada por un coro infantil y presentado como uno de “los villancicos más bonitos de Colombia”. Dar una mirada al blog del enlace que es muy bello.

Para escucharla en catalán AQUÍ. Interpretada por la cantante catalana Raquel Xiberta.