“libro de edad de mi querida familia”
Familia 12 de Junio del 2008
Y anotaba mi tatarabuela en su diario…
“Yo, Batsebath Ricardo, hija del matrimonio de Mordehay Ricardo y Esther Frois, nací el día 21 de Agosto del año 1809, que corresponde a 9 de Elul 5569. En el día 2 de noviembre de 1825, que corresponde con 3 de Hesvan 5586, nos unimos en matrimonio en Curaçao.//. Joseph Capriles, hijo del matrimonio de Isaac Capriles y Sarah Dovale, nació el 12 de Elul 5557, que corresponde a 4 de Septiembre de 1797″.
Uno de los quince hijos de este matrimonio, es mi bisabuelo Micael Mazaot Capriles Ricardo, nacido en 1855 y a quien hicieron bautizar para poderse casar con su enamorada Cora Mac Pherson Ramírez, hija y nieta de coroneles de origen escocés y católica madre de mi abuelo Miguel Angel Capriles Mac Pherson. Mi abuelo, que murió a los 53 años y a quien no conocí, tuvo siete hermanos, y se casó con Adelaida Ayala Capriles, hija de Antonio Ayala Bofill cuyo padre, abuelo y bisabuelo eran de Alicante, de la Villa de Novelda. Mi papá nació en 1931 en Puerto Cabello, hijo décimo tercero, se casó con Teresa Eugui y tuvieron a Gody y Negui, y luego con Cate González y nacieron Irina, Iliana e Iona. Irina llegó a Palma en 1999 con sus hijos mayores Zoltan y Cate Catalina Hartfiel; y junto a Emili Gené traen al mundo a Abril y Llucía, quienes juegan y viven en la isla de la calma con el cariño de sus ocho hermanos.
Mis abuelos paternos, Miguel Angel y Adelaida, con sus catorce hijos. El guapito de pelo largo de pié al lado de su papá, es mi papá, Rafael Renato Capriles Ayala.
Foto Per Endström
¿Puede ser que Abril tenga un “aire” a tu abuela paterna?
Bueno, aquí hay de familia como de piojos en la cabeza de alguien que conozco… (en este momento no) buff! Si solo esa es tu familia por parte de tu papá… imagínate mi arbol genealógico por la parte de mi papá…
¿te atreves a hacerlo?
Es un reto…
¿Aceptas?
besos
Olá. Soi Patricia T. Capriles M. Vivo em Rio de Janeiro desde los 9 anõs, pero nasci em Bolívia, Cochabamba em los anõs 1950.
Hola Patricia, ¿sabes si somos familia?… ¿tienes información de tus bisabuelos?…
Hello Irina Capriles,
Sorry for not being able to write Spanish but you will manage. My ancestry is DELVALLE who arrievd in Amsterdam in 17th ct and who partly emigrated to Curaçao- Dutch West Indies-, St. Thomas ( Virgin islands), Coro, Panama, UK etc. I am involved/crazy in genealogy of Delvalle-Ricardo-a bit Capriles sorry-and other related families like Maduro since 1970. I just received the book by your relative Josette Capriles- Boston called “Once Jews- stories of Caribbean Sephardim” which is great and was published this month.
David Ricardo, the economist from England, his mother was Abigail DELVALLE. Please contact me if you can Glad I found you
Rene
Hola Irina, me dará mucho gusto poder hacer contacto contigo y con otras personas de la familia Capriles a través de mi e-mail rzcapriles@hotmail.com para poder intercambiar informacion que nos remonte hasta algún antepasado comun. Quisiera que por favor hicieran contacto conmigo tanto Rene van Wijngaarden como Josette Capriles, me interesaria poder conocer su libro. Tengo antecedentes que 3 hermanos CAPRILES vinieron de europa, dos fueron a Venezuela y el tercero hasta Bolivia, de donde te escribo. Soy primo hermano de Patricia que vive en Rio de Janeiro y por ella tuve acceso a este tu blog. Vengo recolectando datos de la familia Capriles y podremos intercambiar información al respecto. Tengo familiares directos conocidos en Bolivia, Brasil, Mexico, EE.UU. Un tio que fué Ministro de Educación de Bolivia hizo contacto con los Capriles de Venezuela y me informó que habian confirmado los lazos de familia entre ellos y nosotros, lamentablemente ese tio fallecio antes de poder brindarme mas detalles de sus investigaciones genealógicas. Nací el 04-07-49 soy licenciado en Administracion de Empresas y también Artista Plástico autodiacta . . . y trabajo sobre placas gruesas de cobre y en ellas hago escudos o blazones heráldicos de famlia . . . pretendo tener un blog y quiza una pagina WEB y mostrar un poco de esa mi arte. Irina, te envio mis saludos cordiales y a tu familia y me gustaria poder estrechar los lazos de amistad y familiares.
Hola Raul, and hello Rene! Estoy buscando el mail de un tio político que es experto en el árbol genealógico de la familia; estoy segura de que estará encantado en comentarles nuestros vínculos. Otro tío, esta vez Carlos Capriles, hermano de mi papá, me comentó que tienen información hasta el S.XVI, de una tumba encontrada en no recuerdo cuál isla de Italia, donde parece que surgió realmente el apellido Capriles; que fue el que usó la familia judioespañola original al salir de Sefarad.
Hola prima, yo tengo tambien muchisimos datos de nuestra familia, tengo datos desde 1620, en italia, de hecho en el norte de italia existe un pueblo con nuestro apellido.
Besos desde Madrid
Hola, les cuento que en facebook hay un gripo llamado los Capriles, hay estamos todos, los capriles que usamos facebook, (bueno casi todos), y la informacion que tienen es impresionante, porsia les interesa…
Saludos desde Valencia Venezuela, Soy Hija de Rachel Capriles Pelouais, hija de Carlos Luis Capriles, hijo a su vez de Abraham Capriles Senior.
hola saludos muy interesante soy alguien que alguna vez leyo un libro (creo que de alguno de los capriles) donde hay un relato parecido a ese ademas de unas cronicas muy importantes sobre esta ilustre familia y la ciudad de valencia, usted me podria decir como se llama este libro y quien de los capriles lo escribio ,porque cuando lo lei lo recogi de un basurero y no tenia la caratula, gracias de antemano
Hola Douglas; el libro es “Memorias de la Inconformidad”, lo escribió Miguel Angel Capriles ayala, el hermano mayor de mi papá.
Irina, soy hijo de Susan Capriles Ramirez, Hija de James Capriles y Amelia Ramirez. Mi Abuelo James era hijo de Jacobo David Capriles y Rebecca Lopez Penha. En fin la lista sigue y se extiende. Por el lado de los Ayala te podras imaginar que no es tan corta la lista. Quizas puedas encontrar un poco de informacion en la siguiente pagina. http://www.xs4all.nl/~ator1699/Curacao/Capriles/index.html esta en Dutch. Yo he estado tratando de encontrar mas informacion sobre los Capriles. Quizas conozcas a mi tia Mariela Capriles? En fin voy a tratar de conseguir fotos y si quieres te las podria enviar. Te felicito por el blog y espero poder colaborar con el como pueda. Entre los bloggers vi a Gioconda (un besote prima) saludos a todos por alla.
A tu orden para lo que quieras. Otro Primo mas!
Hola Santiago, ¡bienvenido!. Sería estupendo ver esas fotos y seguir comentando sobre nuestros genes comunes. Un abrazo!
En esa foto Renato se daba un aire con Iona, jeje
Es verdad, es como ver a Iona chiquita…
Hola, prima.
A ver si juntamos algunos datos:
Mi madre es María Cristina Capriles Angeli (1940- )
Mi abuelo es Moisés Capriles Ricardo (1914- )
Mi bisabuelo fue Abraham Capriles Senior, su hermano se llamaba José Manasés Capriles Senior. Ambos eran hijos de:
Mi tatarabuelo Manasés Capriles y mi tatarabuela Cecilia Senior.
Mi abuelo me afirmó el día de hoy que somos descendientes del Dr. José Capriles (1723-1807) conocido como el Dr. de la Espada. Pero no tenemos información sobre la línea de descendencia desde el dr. Espada hasta mi tatarabuelo Manasés Capriles.
Desde Curazao he recibido el siguiente árbol genealógico:
http://www.xs4all.nl/~ator1699/Curacao/Capriles/index.html
sin embargo según mi abuelo nuestra rama no pertenece a ninguna de las personas que allí aparecen. Espero sus comentarios
Aun que Ing. Jacobo Carciente que vive en Caracas y profesor Universitario de la UCV, no registra en su libro sobre los sefardíes en Venezuela hasta donde pude leer a los Dovale, yo vi en uno de esos viajes que hice que la 1era sinagoga de Curacao ref:(http://www.elreloj.com/article.php?id=26502)
Fundada por Capriles y Dovale, todavía hay Dovale en Curacao y Dovale en Coro, Mi mama (Maria de los Angeles Ramirez Dovale CI. 618902) llamaba a Carlos en la Cadena Capriles (Caracas) y Tulio (Siglo en Maracay) Primos y mi abuela se llama (92 años Sara Dovale CI. 602064, un detalle
Gustavo
Pues un gran abrazo primo, pues parece que compartimos tátaratátarabuela!
Hola, recibe un cordial saludo, soy doctora y me es muy grato saber de todos, segun referencia la decendencia de mi padre aqui en El Salvador,Centro America, es que su abuelo se llamaba Juan Caprile, quien viajo de Italia durante la primer gerra mundial hacia estas tierras, no se si el forma parte de su familia, pero de verdad es muy interesante saber de la descendencia, saludos.
Estimada amiga:
En Bolivia la familia Capriles es muy conocida. Hay varios libros sobre ella. Lo que se sabe y està escrito es que el origen es Español,concretamente de Galicia donde el Almirante Josè Capriles y Estevez fue enviado en el siglo XVII fue nombrado por el Rey de España como Coregidor de la ciudad de Cochabamba ( Alto Perù-ahora Bolivia).Por razones de Estado conociò a la hija del Gobernador de la Ciudad de Nuestra Señora de La paz que era Juan Josè Lezica y Torrezuburi ,Duque de Lezica yy conformaron un matrimonio que se caracterizò por su devociòn a la Virgen de Lujan que segùn la tradiciòn lo salvò dos veces de la muerte y por ello el Duque construyò en gratitud la Bas`lica y la ahora ciudad de LKujàn que èl fundò.
Murio en La paz pero su hijo fuè el ùltimo Alcalde Mayor de Buenos Aires que entregò el gobierno a otro alto-peruano de nombre Cornelio Saavedra.
Los capriles gobernaron mucho tiempo Bolivia pues Anibal fue Presidente,Vice-Presidente y Ministro de Estado por espacio de veintidos años. Su hijo es el escritor y poeta nacional Juan Capriles y su nieto Juan Josè,fue Ministro varias veces.
Hay varios libros y artìculos de prensa sobre ese origen y Miguel Angel Capriles de Venezuela,en vida los invitò para aclarar ese origen español ( no sabemos si sefardì).
En Lezica ,vecina poblaciòn de Bilbao ,cuando la visitè hacen dos meses me encontrè con varios descendientes del Duque de Leziva y me regalaron un libro editado por el Gobierno Autònomo del Paìs Vasco donde se relata la relaciòn de este noble de escudo y castillo con la familia Capriles,cuyo tronco principal està en Bolivia y varias ramas en la Argentina.
Es bueno indagar pues yo como historiadora me gustarìa mucho escribir màs obre algo que ya pertenece a la tradiciòn de tres paìses: España,Bolivia y Argentina.
Capriles and Delvalle,
Sorry for not having visited this blog again.
I noticed a message by Santiago Alejandro Ayala Capriles dated 26-06-2009 in which he mentioned being a descendent fro Jacobo Capriles and Rebecca Lopez Penha.
If I am correct from this marriage was also Dick or David Ricardo Capriles 1903-1970 married to Hanna Helene Brandao 1902-1971 both from Curacao. Helena´s mother was SARA DELVALLE )born 1874 and died 1949.
Maybe SANTIAGO can email me at delvalle.rene@gmail.com
to find out more and exchange information.
Best Regards Rene van wijngaarden
Querida prima,
Que lindo el retrato de tus abuelos con todos los hijos. Estoy buscando un retrato del tatarabuelo Manasés Capriles Ricardo. Si por casualidad alguien tenga uno, me gustaría tenerlo.
Y de verdad que sí eres descendiente del Doctor de la Espada. Manasés Capriles Ricardo nació en Curazao y está enterrado en esa isla. El fué hijo de Joseph Capriles y Batsheba Ricardo. Joseph Capriles fué hijo de Isaac Capriles e Isaac Capriles fué hijo del Doctor de la Espada. Te recomiendo dos website: http://www.demarchena.org para asuntos de la genalogía y el mío http://www.oncejews.com que se trata más bien de mi libro. cariños desde Boston.
Otra cosa más. El Profesor Pier Cesare Ioly Zorattini de Udine, Italia ha escrito un artículo de lo más interesante (en italiano) sobre el primer Capriles que vino a Curazao, el Dr. Joseph Capriles, conocido como el Doctor de la Espada. No sé si se puede conseguir en el Internet, pero la referencia dice: Estratto da: Archivo Veneto, Serie V - Vol. CLXIII (2004) y el titulo es “Joseph Capriles: El Doctor de la Espada.” Si no lo pueden conseguir puedo hacer un “scan” de la copia que tengo y enviartelo.
Me interesa mucho saber de los otros hermanos de este Doctor quienes supuestamente también se establecieron en las Americas … especialmente el antepasado de los Capriles de Bolivia.
Hola Josete, me encntaría tener este escrito que comentas, y también tu libro sobre los Capriles del Caribe que vi en tu web. Mi tío Carlos me contó sobre una tumba que encontró cerca de Venecia donde él considera que se encuentra la primera referencia al apellido, en el S. XVI! Seguro que te interesará el dato. Otro libro que trata un poco el tema es “La comunidad judia de Venezuela” de Jacob Carciente. Trata en general de la llegada de los judios a Vnzla, que como sabes ocurió por Coro principalmente. Estoy encantada de que e hayas escrito.
Querida Irina,
Con el Profesor Zorattini visité la tumba de lo que él cree es un hermano del Dr. Joseph Capriles en el cementerio de San Daniele, cerca de la ciudad de Udine, Italia. Por casualidad estuve allá el mismo día que mi primo hermano Lionel Capriles de Curazao. Nos sacamos un retrato al lado de la tumba. Si no logro poner la foto en tu blog, por favor mándame tu dirección electrónica y te lo envío por e-mail. La semana entrante haré un “scan” del artículo que te mencioné, escrito por el Prof. Zorattini, quien es un experto sobre documentos de la inquisición en Italia.
Tuve contacto con tu tío Carlos hace algunos años y él se acordaba muy bien de mi padre, Jossy Capriles, quien era el director del almacén curazoleõ “La Casa Amarilla.” Si ves o hablas con tu tío díle que le mando un gran abrazo.
Conozco el libro de Jacob Carciente. Hay unos libros muy interesantes escritos por la Prof. Blanca de Lima de Coro, Venezuela. Primero: “Coro: Fin de Diáspora” que es la historia de los negocios de Isaac Senior e Hijo en esa ciudad. Y segundo “The Coro and La Vela Railroad and Improvement Company 1897-1938″ que contiene muchos datos sobre el tatarabuelo Manasés Capriles Ricardo. Ambos escritos en español. Por cierto que encontré su retrato en este site: http://www.worldisround.com/articles/118575/index.html
Nos escribimos mas después.
Epale prima, ni sabia que tenias esto …que interesante, se lo acabo de pasar a mi papá
besos
Eloa Alvarez Capriles
Eloa que chévere saber de ti, aquí hay un espacio para colgar de todo. Envíame cosas. Un abrazo!
Hola Irina!!! qué gusto ver que tienes un blog y se pueder entrar en contacto contigo. ¿recuerdas que en 1997 ayudaste a corregir el manual de música de los Talleres Maltin Polar? Todavía están vigentes…
te recuerdo con mucho cariño. Saludos y ojalá un día pueda viajar a Palma y encontrarnos para tomar un cortado, jeje
Hola Isabel, que chévere tu visita aquí al blog. Y tanto que me acuerdo de la Fundación Polar, fueron tiempos de colaboraciones espléndidas y trabajar con ustedes un lujo. Aquí te espero para el cortado!
soy hijo de Luis Rafael dovale sanchez,hijo de Raul alejandro dovale pulido,….asi vamos hasta Isaac capriles y Sara dovale mas o menos en 1791 en ese trayecto se ligan mas familias como ,De lima ,Senior ete Soy de CORO, EDO FALCON VENEZUELA
Soy tataranieta de Juan Pablo Dovale y de Maria “nila” Dovale ambos de la isla de Curazao. Me gustaria conocer mas familia e informacion sobre estas familias. Mi correo electronico es carilis@msn.com. Gracias!